5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Godの新訳語を考えましょう。

1 :1:02/11/03 13:09
戦前の日本が、神を中心とした国である、という標語を、
あたかも「カルト国家」であるかのような物言いが多いです。

しかしキリスト教のような一神教におけるGodを、
日本の「神」と同じ単語で翻訳することには無理があります。

そこで、このような誤解が二度と起きぬよう、Godの新訳語を考えてあげてくれませんか?

2 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/03 16:15
God スレ

3 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/03 16:39
神道では、訳さずにkamiと表現していることが多いみたいですよ。

4 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/03 17:02
下の画面で【777】になってもGOD 確定!!

5 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/03 17:29
日本の神様は、water、rainのような自然界に存在する事物を示す
不可算名詞に近いステイタスを持っていると思うので、小文字の
不可算名詞としてgodの語を使ってみるのも一つの方途かもしれません。

6 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/03 20:11
東条英機

7 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/03 20:50
宗教板行け

=========板違い終了==========

8 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/04 00:21
>7
ナンセンス。神社には外国人にも来るわけで、彼等に日本の神様をどう
訳して伝えればよいかは、比較的大きな神社の神職ならしばしば直面する
問題でしょう。だいたい、神社仏閣について語る上では、その教義について
ある程度語ることを避けて通れません。
この板では国家神道のスレが「板違い」ということでスレストがかかった
ようですが、全く笑止千万です。削除人氏は神仏習合も、神仏分離も、
廃仏稀釈も御存じないのでしょうか?
貴殿のような勘違い自治厨がいるから、この板は単なる神社仏閣観光案内板
にしかならないのです。

9 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/04 00:26
つーか、チョンが仕切ってるだけ

10 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/04 00:32
>>7
宗教から離れて神社仏閣を語れというなら、巫女のオッパイについて
でもスレ立てればお前は満足なのか?あん?

11 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/04 00:48
大体「心と宗教板」は、電波っぽいのがウヨウヨしてるからな。
まともに議論できそうな雰囲気じゃない。>>7も巫女スレの乱立がいやなら
野暮はやめるこったね。
んで、神の訳語については、訳さずkamiがやはりいいんじゃないか?
普通名詞的にgodを使うと、勧請の概念が非常に説明しずらくなる。
ベストでは?

12 :11:02/11/04 00:50
文章を抜かしてしまった。後半を訂正。

普通名詞的にgodを使うと、勧請の概念が非常に説明しずらくなる。
既存の英語に当てはまらない概念であることを表すには、訳さない
のがベストでは?


13 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/04 00:51
千と千尋に出てくる神は
英語版ではどういってるんだろう?

14 :山野野衾 ◆W7NDQJtGoM :02/11/04 09:37
天主でいいでしょう。神の訳語はカミで。
>13
スピリット、エレメンタル辺りじゃありませんか。

15 :スレ違い:02/11/04 14:43
>9
>つーか、チョンが仕切ってるだけ
のんのん!、チョンじゃなしにチョソね!
漢字で朝に鮮でチョソね。
チョンは朝とも中とも読めるからね。

16 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/05 06:53
昔、大学の先生が「divinity」という訳語を推奨してたけど。


17 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/07 13:03
>16
具体的なモノというよりは、「ある性質」だという含意ですかね?

18 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/11/07 13:19
ttp://www.kokugakuin.ac.jp/ijcc/wp/bts/glossary.html

少し話がそれますが、神道に関係する用語の英文グロッサリーが
ありました。訳語はついていないようですが。

19 :名無しさん@京都板じゃないよ:02/12/19 19:19
kamiがいいんじゃないの?
とりあえずわかってもらうためにアメリカの辞典にkamiを乗っけなさい

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)