5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ザ・レイプ・オブ・ナンキンは長すぎる!

1 :名無しかましてよかですか?:01/10/04 11:39 ID:IVsausl2
「南京の凌辱」とでも訳してくれ!

シェイクスピアの叙事詩にも「ルークリースの凌辱」(The Rape of Lucrece)
ってのがあるんだから、こんな長ったらしいカタカナ題名はやめてくれ。

2 :中道主義者:01/10/04 13:52 ID:SiMJLubc
題名って、その本の看板だからね。
ヘタに訳してニュアンスが変わっちゃったら
文句言われるんだよ。

でも、「風とともに去りぬ」は名訳だったなぁ・・・。
「スタンド バイ ミー」はナイス変換だったなぁ・・・。
(なにしろ原題が「THE BODY」(死体)らしいし。)

3 :名無しかましてよかですか?:01/10/04 13:56 ID:Xj9NCRfc
こんなんどうよ?
「南京でい・た・ず・ら ウフッ」

4 :名無しかましてよかですか?:01/10/04 16:39 ID:0jjNGzoE
というか、アイリス・チャンはシェイクスピアを念頭においてこの題名をつけたんじゃない?

5 :名無しかましてよかですか?:01/10/04 16:41 ID:0jjNGzoE
映画になると、ドリトル先生がドクター・ドリトルに、指輪物語が
ロード・オブ・ザ・リング(複数形だろうがっ!)になっちゃう。

これには萎え。

6 :これは?:01/10/04 16:50 ID:iLU0x7Ms
南京でちょめちょめ

7 :夜のお菓子うなぎパイ:01/10/04 17:36 ID:tP1HM.lc
誰も気付いていないようだが、rapeとは必ずしも「強姦」ではなく、「暴虐」などのより広い意味を持つ。
チャンの本にも、こういう意味合いがあったのだろう。
君たち、勝手に興奮しないように。

8 :9割:01/10/05 22:46 ID:XcAIjJ.c
>>7
お勉強になりました。でももうジーパンがきついです。
じゃあ「やられた南京」くらいかな。

9 ::01/10/06 04:01 ID:CTTkdEf.
タイトルもそうだけど、内容もまさに反日プロパガンダ本だな。
本書中の間違いを指摘した、「ザ・レイプ・オブの虚構」(仮題)、とか誰か書かないかな..
もうあったりして。
きちんと反論しないと、国際的に誤解されるし、「日本人」のイメージに
関わる問題だからね。

10 ::01/10/06 04:05 ID:CTTkdEf.
>>9
× 「ザ・レイプ・オブの虚構」
○ 「ザ・レイプ・オブ・南京の虚構」

11 :名無しかましてよかですか?:01/10/06 07:17 ID:VlCEHyhM
アイリスチャンの顔写真もいただけない。ヒステリックな感じで、いかにもトンデモ本だ。

12 :名無しかましてよかですか?:01/10/06 07:52 ID:r6rynvhk
なるほど、ヒステリックな感じの著者が書いてる本はトンデモ本なんだな……。

なるほどなるほど。

……え、やだなあ。「小林教祖がテレビに映っているときは、いつもヒステリックだなあ」なんて、そんなこと言ってませんよ。

13 :うんこちゃん◇人生紙風船:01/10/06 20:47 ID:EZw4/tQA
うんうん。  

14 :曹隗弥:01/10/06 20:53 ID:YQophm/.
>>12


15 :名無しかましてよかですか?:01/10/06 21:19 ID:iEGIqFQc
レイプ オブ 辻本
by 更迭議員 ニッシー

16 :名無しかましてよかですか?:01/10/06 21:25 ID:qIrwdsOg
      ,―――-、
    /  /~~~~~~~\
    | /  /  \|  いや〜
    (6   (・) (・) |  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    も     つ |< 「ザ・レイプ・オヴ・ゴーマニズム」
    |    lll|||||||||ll | \________
    |    \_/ /
     \___/   〃───、
  /⌒  - - ⌒\/ _____)
/ /|  。   。丿 |/ /´(_  _)ヽ
\ \|    亠  | (||-○-○-|     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  \⊇  /干\ ||(6   ゝ  |   < その穴は違う!!!
    |       |  |ヽ  θ  ノ    \_________
   ( /⌒v⌒\ ヽ|\  /
パンパン|     丶/⌒ - - \
    / \    |  |     / |
    /  ノ\__|  |__三_ノ|  |
   /  /パンパン|  |      |  |
  /__/     |  |      |  |
          ⊆ |     | ⊇

17 :名無しかましてよかですか?:01/10/06 23:17 ID:Oik5mGOA
穴なんか一つしかないだろうに…
まさか尿道!?

18 :名無しかましてよかですか?:01/10/06 23:22 ID:4PTc2lBg
>>16
よく小林のオカマを掘る気になるなあ……

趣味悪すぎるぞ!

19 :名無しかましてよかですか?:01/10/08 03:49 ID:AyDMqqG2
>>2
「風と共に去りぬ」、作者が一番最初につけたタイトルは、「メェメェ黒い羊さん」。
もしそのまま出版されてたら…(怖

20 :中道主義者:01/10/10 01:23 ID:77EIFyyI
>>19
そ、それは危なかったな・・・(笑)

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)