5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

名文をエキサイトで英訳かけて和訳に戻すスレ

1 :水先案名無い人:02/08/05 13:59 ID:Oqi0Vdus
スタート

2 :水先案名無い人:02/08/05 14:00 ID:FKKxSa49


3 :水先案名無い人:02/08/05 14:02 ID:Oqi0Vdus
もと
父の49日で集まったとき、妹が僕に耳打ちしました。
「生理が来ないねん」
僕は喜ぶこともなく、「ふーん、そっか。ひょっとするかもな」とだけ
答えました。 どうしても悲観的に考えていたので。

そんな心配をよそに、妹は妊娠していました。
そして、めちゃくちゃ可愛い女の子を出産したのです。
父の生まれ変わりだ、と周りの人は言いました。まあ、そんな風には思
わない僕ですら、神秘的に感じていました。人生最高の日でした。
妹、旦那、母、みんな泣いていました。
その後、ほんとうに幸せな日々が訪れました。

しかし、2カ月ほどが経った頃、会社に電話が掛かってきました。母か
らでした。病院から、泣きながら…
乳幼児突然死症候群というのだそうです。
妹と並んで寝ていた赤ちゃんは、気付くと冷たく、固くなっていたそう
です。
病院で、警察から事情を聞かれている妹を見ながら、なんとか泣くのを
耐えるようにしていました。
小さな棺とたくさんの花やおもちゃに囲まれた、悲しい悲しい、お葬式
でした。


4 :水先案名無い人:02/08/05 14:04 ID:Oqi0Vdus
2回かけますた
それが49日間父親のために集まった時、妹は私にささやきました。生理学が来ない"ねん――」――私は嬉しい(無)"――それらはふ―んおよびそっですか。「どれが偶然(あるいは)それを実行するか-
-それは、悲観的に確かに考えたので、答えました。そのような心配への無視では、妹が妊娠しました。さらに、それは、汚れる大切な少女を運びました。周囲の人は、それが父親の実現であると言いました。
さて、それはそのような風による思です。わない僕によってさえ、
それは神秘的に思われました。最も高度に生活のその日でした。妹、マスターおよび母親--A幸福な日およびその会社はその後、約2か月が完全に叫んだ時訪れられたほんによって得る際に通話を持っています、
のために、その上?ノ渡されました。母親--それはそのようでありました。病院から叫んだ一方――それが乳幼児突然死症候群と呼ばれると言われています。妹と一緒に眠っていた赤ん坊が気づいた時、彼は冷たく熱望していました。
――それはそれに会います。それはそれについて尋ねられた妹を見てそれが、病院に入院中の入院の下の警察から状況へ彼女の役割をなんとかしてします。また、それはそれに彼女を求めて叫びます。それは耐えるために作られました。
多数、小さな棺で悲しい悲しい葬式を囲んだ花および玩具、そしてそれ、起源。

5 :水先案名無い人:02/08/05 16:40 ID:RKZV96Rr
重複です。

「和→英→和でムチャクチャな翻訳」のガイドライン
http://ton.2ch.net/test/read.cgi/gline/1004514902/

6 :水先案名無い人:02/08/05 21:54 ID:7Ox+ObtY
>>1のIDがアホーじゃなくて残念だね。

7 :でらえもん調査局ヽ(`Д´)ノ ◆MS06S/xs :02/08/06 00:17 ID:SlzjgCh+
しわしわー
てんてけてんてけ
\(^▽^)/新スレおめー
100式につや消しパピコぬりまくり.りんねおかわりは30円
いんたこ王者
むむなべ
(●´ー`●)<>>1DISCを一枚このわたしに!
           ___ ______   ───────────…‥
          /日 「  日\_.\    ━━━━━━━━━…‥
         |. │/ \ ┃ .|    |  ────────…‥
 .______∋oノハヽo∈   __/,-、__\ | / /━━━━━━━…‥
()_____|_日(´D` ))(@)_二〉 ̄,ー' ゞ ⌒ヾ∠_─────…‥
       \|乙/∪∪=/__/__二二,新スレおめ〜  =- 三ニ=−──…‥
          <_,<、二ニ_/ ̄ ̄   //_  く ̄ ━━━━━━━…‥
           l/   l/^ー'      / / ∨.N \  ─────…‥




                              マローン

8 :水先案名無い人:02/08/23 11:28 ID:noSVariQ
>>5
重複じゃない。そっちはスレッド紹介。こっちは実際に翻訳する。

9 :原文:02/08/23 11:30 ID:noSVariQ
諸君 私は戦争が好きだ
諸君 私は戦争が好きだ
諸君 私は戦争が大好きだ
殲滅戦が好きだ 電撃戦が好きだ 打撃戦が好きだ 防衛戦が好きだ
包囲戦が好きだ 突破戦が好きだ 退却戦が好きだ 掃討戦が好きだ 撤退戦が好きだ
平原で 街道で 塹壕で 草原で 凍土で 砂漠で 海上で 空中で 泥中で 湿原で
この地上で行われる ありとあらゆる戦争行動が大好きだ
戦列をならべた 砲兵の一斉発射が 轟音と共に敵陣を 吹き飛ばすのが好きだ
空中高く放り上げられた敵兵が 効力射でばらばらになった時など 心がおどる
戦車兵の操る ティーゲルの88mmが 敵戦車を撃破するのが好きだ
悲鳴を上げて 燃えさかる戦車から 飛び出してきた敵兵を MGでなぎ倒した時など 胸がすくような気持ちだった
銃剣先をそろえた 歩兵の横隊が 敵の戦列を 蹂躙するのが好きだ
恐慌状態の新兵が 既に息絶えた敵兵を 何度も何度も刺突している様など 感動すら覚える
敗北主義の 逃亡兵達を街灯上に 吊るし上げていく様などはもうたまらない
泣き叫ぶ虜兵達が 私の振り下ろした手の平とともに 金切り声を上げるシュマイザーに ばたばたと薙ぎ倒されるのも最高だ
哀れな抵抗者達が 雑多な小火器で 健気にも立ち上がってきたのを
80cm列車砲の4.8t榴爆弾が 都市区画ごと木端微塵に粉砕した時など 絶頂すら覚える
露助の機甲師団に 滅茶苦茶にされるのが好きだ
必死に守るはずだった村々が蹂躙され 女子供が犯され殺されていく様は とてもとても悲しいものだ
英米の物量に押し潰されて 殲滅されるのが好きだ
英米攻撃機に追いまわされ 害虫の様に地べたを這い回るのは 屈辱の極みだ
諸君 私は戦争を 地獄の様な戦争を望んでいる
諸君 私に付き従う大隊戦友諸君 君達は一体 何を望んでいる?
更なる戦争を望むか? 情け容赦のない 糞の様な戦争を望むか?
鉄風雷火の限りを尽くし 三千世界の鴉を殺す 嵐の様な闘争を望むか?
「戦争!! 戦争!! 戦争!!」
よろしい ならば戦争だ
我々は満身の力をこめて 今まさに振り下ろさんとする握り拳だ
だが この暗い闇の底で 半世紀もの間 堪え続けて来た我々に ただの戦争ではもはや足りない!!
大戦争を!! 一心不乱の大戦争を!!
我らはわずかに一個大隊 千人に満たぬ敗残兵に過ぎない
だが諸君は 一騎当千の古強者だと 私は信仰している
ならば我らは諸君と私で 総兵力100万と1人の軍集団となる
我々を忘却の彼方へと追いやり 眠りこけている連中を叩き起こそう
髪の毛をつかんで 引きずり下ろし 眼を開けさせ 思い出させよう
連中に恐怖の味を 思い出させてやる
連中に我々の 軍靴の音を思い出させてやる
天と地とのはざまには 奴らの哲学では思いもよらぬ事がある事を思い出させてやる
一千人の吸血鬼の戦闘団で 世界を燃やし尽くしてやる
全フラッペン発動開始 旗艦デクス・ウキス・マキーネ始動
離床!! 全ワイヤー 全牽引線 解除
「最後の大隊 大隊指揮官より 全空中艦隊へ」
目標 英国本土 ロンドン首都上空!!
第二次ゼーレヴェー作戦 状況を開始せよ
征くぞ 諸君

10 :一回:02/08/23 11:36 ID:hwGJaW2b
私が好きな紳士は戦います。私が好きな紳士は戦います。私が好きな紳士は戦います。
彼は殲滅ゲームが好きです。彼は、好きな電撃戦が好きです、乱戦。彼は防御ゲームが好きです。
彼は包囲ゲームが好きです――好きな戦線、突破口となるゲーム。彼は退却ゲームが好きです。
彼は絶滅ゲームが好きです。彼は撤回ゲームが好きです。Hiraharaハイウェー溝大草原、
冷凍の土地砂漠船舶、泥湿原の内部の大気、それはこの地面で実行されます。
戦争アクションがすべて好かれます。それは1列に立っていることができました。
砲手の同時の解除、で、1つの、彼が遠方に吹くのを好む敵のラインをひどく鳴らします。
大気--高度に投げられた敵、効力射などによってばらばらになるタイム
タンク団体のどるメンバーは[心臓]を操作します。彼が好きな茶ゲルの88mm、撃破(ing)敵タンク。
それを活発に燃やすタンクからのけたたましい音(持ち上げ)は外にジャンプします。
それがMGなどによって打つとき、来た敵。それは感覚でした、どれに関しては、胸は空になります。
銃剣ポイントが整えられました。歩兵の水平のパーティー、彼が破るのを好む敵の戦線。
それが既にである低下状態の新人、息絶えた敵。繰り返し刺突(ing)である外観、印象さえ記憶されます。
街灯上の敗北主義遺棄者、掛けられ上げられる外観は既に耐えられません。
最も高いものを上げるために鋭い音声SHUMAIZAを下って私が揺り動かした手のひらで鋭い音を立てる、
捕らわれた兵士、さらに騒々しく破られます。悲しい抵抗人、様々な携帯兵器も勇ましく上昇しました。
木端部分への80cmの列車銃研削の4.8t榴爆弾の時間、全体の都市部門など トップさえ記憶されます。
彼があると好きな露助の装甲師団は不合理な苦茶を作りました。必死に保護されたに違いない村々は、
女性の子供が非常に非常にレープされ死ぬ外観を破ります(持っていること)それは悲しい。
それは英国・アメリカの量の資源によって砕かれます。彼はその殲滅が好きです、実行されます。
それは英国・アメリカの攻撃機によって追われます。それは徐行し続け、
有害な昆虫のような地面の近くで回転します。それは屈辱の高さです。私がそうである紳士は戦います。
地獄のような戦争が望まれます。紳士は、私に伴うパーティー戦争同僚紳士を分類します、
実際に望みます、何。一層の戦争が望まれますか。柔らかい感覚の容赦はありません。
戦争は排泄物が望んだようですか。鉄風雷火の制限が与えられます。3000の世界のカラスが殺されます。
戦いは嵐が望んだようですか。「戦争!!戦争!!戦争[!!"]非常によく、それは、それがなる場合、戦争になるでしょう。
私たち――置くという満身の力、今―- ――(ちょうど)それは下へ揺れるでしょう――それは拳です、
しかし――この暗い暗さの底、半分――世紀もの――の間で――私たち、彼らは自由な戦争中に耐え続けた、
それは既に不十分です!!大きな戦争!!吸収された大きな戦争!!自己はワンピースのサイズ・パーティーだけです。
それらは1000人を完了しない敗軍の残りだけです。彼らは紳士です、しかし。
それが1000に匹敵する人の年を取った強い人である場合、私は中へ信じます。
強情、紳士である、そして私、それがなる場合。それは兵力100万1人の合計の軍団になります。
私たちは、忘却のその方向に遠方に駆り立てられます。私が起こす丸木のように眠ったパーティー。
髪の毛の髪の毛が保持されます。それは引きずり下へとります。目は開かれるために作られます。
それは思い出すために作られるでしょう。思い出すためにそれが作られるパーティーへの恐れの味がしてください。
彼女らはパーティーに私たちです。軍事の靴の音は思い出すために出されます。
ざの中で?天、およびそれが作られる地面のワは、考えがそうではないかもしれないことを
仲間の哲学の中で思い出します、依存します。1000人の吸血鬼の戦いチームで、世界はすべて燃やされます。
それは行います。FURAPPEN運動はすべて、離床を始める最も重要なDEKUSU UKISU MAKINEを始めます!!
測鉛線がすべてリリースするすべてのワイヤー
「それは最後のサイズ・パーティー・サイズ・パーティー指揮者からのすべての空軍にある。」
目標の英国の本土、ロンドン・メトロポリタン空!!第2のZEREVE戦略、状況を始めます。征く--紳士

11 :水先案名無い人:02/08/23 11:41 ID:6Rp/rOGk
>>8 
それなら板違い

12 :水先案名無い人:02/08/23 20:48 ID:4xxoy4Rd
>>11
そういやガイドラインじゃないな・・・
英和訳スレのガイドラインとか
名文のガイドラインじゃないからな・・・

11 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

>>100>>100>>100 ="_blank">>>326気にしない>>326気にしない t/read.cgi/charaneta2/1197835701/318" target="_blank">>>318どうぞ 5701/100" target="_blank">>>100>>100>>1:/test/read.cgi/gline/1028523541/">★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)