5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

メールで中国語を使いたいのですが

1 :美麗島の名無桑:2001/05/09(水) 02:06 ID:089uXeiQ
ここに?とかかけますけどファイルに中国文字やナップスターで中国語が使えませんどうすれば使えますか?

2 :美麗島の名無桑:2001/05/09(水) 02:08 ID:089uXeiQ
我很??了

3 :美麗島の名無桑:2001/05/09(水) 02:08 ID:089uXeiQ
?に化けてしまう

4 :美麗島の名無桑:2001/05/09(水) 02:39 ID:PGlYL5J.
Windows2000なら中国語扱いやすいね。
テキストエディタも多国語対応の使うとよいよ。
(中国語サイトのソースも見られるしね)

メールならMicrosoftのサイトからグローバルIMEをダウンロードしてくれば
Outlook Expressで中国語が入力できます。

ナップスターは使ったことないのでわかんないです。
Macintoshの場合もわからない。

こんなんでいいのかな?

5 :横から失礼:2001/05/09(水) 12:42 ID:???
Outlook Express の中国語IMEって、
入力法は、注音とチャンジェだけなのですか?
今から覚えるのシンドイなぁ…
ピンイン使えないのかな?

6 :美麗島の名無桑:2001/05/09(水) 15:33 ID:???
>>4
Win2000ならグローバルIMEをダウンロードしなくても
地域のプロパティで追加できるじゃん。
グローバルIMEをダウンロードっていうならそれは
Win98とかのことでしょ。
1さんはOS何か知らんけどWin2000なら
アプリケーションだろうと文書だろうと入力は可能です。

7 :後ろからシッレー:2001/05/09(水) 15:50 ID:???
MS IME Traditional Chinese Setではピンインは使えません。
あれはあくまでも大陸の表記・入力法なので。
もちろん、Simplified Chinese Setでは使えますが、
当然簡体字は入力できます。注音を覚えるか、
有料のソフトを探すのがよいと思います。
日本では高電社のチャイニーズライターが、ピンイン入力による繁体字の
入力が可能です。20,000日円くらいだったかな。

8 :4:2001/05/09(水) 16:11 ID:pEHCgHiM
>>6
文章へたですみません。
Windows2000を使う方法とグローバルIMEを使う方法と併記したつもりだったのですが
改めて読んでみると確かにわかりにくかったですね。
今はWindows2000でフォントもIMEもOSに入ってるものを使っています。
前はWindows95だったのでグローバルIMEを使ってました。

9 :美麗島の名無桑:2001/05/09(水) 19:12 ID:089uXeiQ
たくさんのレスありがとうございます
わたしは98ですがIMEを使っています。ここの掲示板の書き込み欄には漢字が表記されますが書き込むと?になります。ここでは中国漢字は受け付けないみたいですね。ロシア文字みたいなのはよく使われてますけど中国語はあまり見ないです
IMEで中国や韓国のページは前から見れたのですが、ワードや掲示板に書いたりするのができません。掲示板には使いませんが、自分の音楽ファイルに中国語や韓国語で名前をつけたいのですがそれができまん。
メールでは設定を変えたら使えるようになりました
いろいろ質問して悪いのですが、OUTLOOKとIE以外で使う方法がわからないので知ってたら教えてください

10 :美麗島の名無桑:2001/05/09(水) 23:23 ID:???
残念ながらGLOBAL IMEはIE、OE以外のアプリケーションでは使えません。
このへんのことは「電脳中国学」という本に詳しかったのですが
今は手元にないので、一応本の紹介サイトのリンクだけ貼っておきます。
http://www.jaet.gr.jp/denchu/

11 :DIGNIS:2001/05/10(木) 00:06 ID:???
>>5
注音は、ピンインをご存知なら意外に簡単ですよ。

12 :Leon_Zheng:2001/05/10(木) 00:17 ID:7.nAkwks
えーっっと、
中文版のIMEをねじ込むとピンインで入力できます。
実行済み

13 :美麗島の名無桑:2001/05/10(木) 02:44 ID:???
ちなみに、2chのサーバはシフトJISを使っているようなので
ローカル側がどんな環境であろうと、「イ尓」などの文字はBBS上では
「?」で現されます。
念のため・・・。

14 :美麗島の名無桑:2001/05/10(木) 09:52 ID:1i.9dXTM
>>10
オレ、簡体字のグローバルIMEは普段使ってるけど
IE、OE以外のアプリでも入力は出来るよ。
(ノートパッド、FrontPage、xyzzy)
もしかしたら繁体字は使えないの?

>>9
WindowsはWin98以降は内部では確かユニコードなんだけど
基本的に日本語環境においては中文文字(Big5やGB)は
もとより他国の言語は有効にならないです。
ゆえにファイル名なんかも入力できない。
ダウンロードしようとしても文字が受け付けないので
できないということもあります。

1=9さんはナプ使うって要は台湾の音楽をダウンロード
したいんでしょうか?
だったらGoogleを簡体中文環境に設定しておいて
お好みの台湾人歌手の名前を
GBで入力して検索かけた方が絶対早いと思います。
大陸のMP3倉庫なんていうダウンロードサイトが
腐るほど見つかります。台湾のサイトはよく知らないけど。
でも、上述の理由でファイル名に簡体字が使われてたり
すると落とせないので、根気よくファイル名が無難な1.mp3とかに
なってるサイトをみつけることが大事です。
ホントは良くないことですけど(藁

あと、先月号になっちゃうのかな?
「しにか」の特集が参考になるみたいです。
これら電脳環境の特集してました。

15 :美麗島の名無桑:2001/05/10(木) 17:49 ID:RkMVijMw
私は中国語をはじめて二月くらいなのですが、ピンインしかわからないのです。辞書には変な記号がのってますが勉強してないです。
あと繁体字と簡体字の違いがわかりません。IMEは3つ持ってますが使えるのは左に中とかいてあるのしか使えません。約の右の部分のやつと倉とかいてあるやつは使い方がわかりません
>14
メモ帳やWORDで使えるのでしょうか。IMEの切り替えはALT+SHIFTでやってますが、IEではできますがWORDやメモ帳ではできません。
あとnapstarで使いたいのは 哈日族と会話がしたいからです。
後すみません私がやってるのは共通語の北京語のほうです。中国のとこには誹謗中傷が多くケーブルだと書き込めないのでここに書き込んでしまいました。

16 :8:2001/05/10(木) 20:08 ID:???
文中の「ナップスター」を「南極星(NJStar)」のことだと勘違いしてました。(汗
重ね重ねすみません。

17 :注音キーボード:2001/05/10(木) 20:26 ID:???
>>15
素人考えですが、注音に対応するピンインをシールに書いて
キーボードに貼ってしまうのはどうでしょうか。
「Q」の位置に「ou」とか、「A」の位置に「m」とか。

倉頡入力法って難しいですね。
使い方が乗ってるサイトです。↓
http://www.asahi-net.or.jp/~ez3k-msym/charsets/cangjie.htm

18 :14:2001/05/10(木) 21:02 ID:2yNdU8o2
>>15
まず、私の環境はWin2000です。
従って、メモ帳といったアプリでも入力が可能になっています。
これまでのレスを見ると15さんはWin98のようですが、
それだと中文が扱えるアプリが必要になると思われます。
15さんがIMEの切り替えが出来ないのはWin98のメモ帳は
対応していないからでしょう。
あと、ナプにチャット機能があるのは知りませんでした。
ヘンな誤解をして申し訳ありません。
ただ、日本語Win98上でナプで哈日族の方とチャットするのは
無理かと思いますが。

あと、左に中とあるのは恐らくそれは簡体字用かと思います。
15さんは繁体字と簡体字の区別がわからないとのことですが、
それだと上述の話題も理解されていないでしょう。
とりあえず、10さん紹介の「電脳中国学」や
「しにか」5月号の特集中国語電脳Q&Aなどを
読まれることをお勧めします。
ネット上にもこの手の話題のサイトはたくさんあります。

19 :14:2001/05/10(木) 21:09 ID:???
自己フォローです。

>ただ、日本語Win98上でナプで哈日族の方とチャットするのは
>無理かと思いますが。

チャットする哈日族の方が日本語を使える環境なら話は別です(藁

20 :美麗島の名無桑:2001/05/10(木) 22:01 ID:RkMVijMw
またまたどうもです。17さんのリンクみて
注音というものが大体わかりました。
後は本などをよんで見ます。
しかし繁体と簡体の違いがわかりません。ピンインと注音の違いですか?
同じ漢字ということでいいんですよね
これだけ教えてください

21 :17:2001/05/10(木) 22:56 ID:???
コンピューターにあまり詳しくないのでうまく表現できないのですが
繁体字は台湾や香港で使われているフォントで
「國(=国)」とか「灣(=湾)」などのいわゆる「旧字体」みたいなやつです。
コードは主に「Big5」です。

一方、簡体字は大陸中国で使われているフォントで
「机(=機)」など、簡略化された漢字です。
コードは主に「GB」です。

どうもうまく言えてないような気もするので
詳しいかたにフォローしていただけたら幸いです。

22 :便乗質問:2001/05/10(木) 23:14 ID:???
ICQで台湾の人からのメッセージを受信すると文字化けしてしまうのですが
ちゃんと読めるようにできないものでしょうか。
Windows2000を使用、繁体字フォントも入れてあります。

ご存じのかた、よろしくお願いします。

23 :14:2001/05/10(木) 23:48 ID:???
>>20-21
というか単に同じ中国語でも(正確には違うけど)
大陸 −> 簡体字
台湾や香港 −> 繁体字
の「文字」を使用しているということで、
フォントという言い方は誤解があるかも。
その「文字」用の"フォント"があるわけですから。
揚げ足取りでスミマセン。
簡体字がどうして作られたかなんてのは
ご自分でお調べ下さい。

24 :17、21:2001/05/11(金) 00:24 ID:???
>>23
確かに、考えてみると繁体字という「文字」用の「フォント」の一つとして
MingLiU等があるわけですね。
フォローありがとうございました。

25 :美麗島の名無桑:2001/05/11(金) 07:56 ID:???
「日中韓のコード体系とインターネット」
http://www2.justnet.ne.jp/~ranran/re-world/cjk-n.html
ここを読むと結構分かるよ。

26 :美麗島の名無桑:2001/05/11(金) 15:07 ID:???
中国語でのチャットツールとしては
「ウルティマオンライン」が便利だと思う。(笑)

27 :美麗島の名無桑:2001/05/14(月) 16:16 ID:???
ウェブメイルで中文使えるのって何がありますか?

28 :美麗島の名無桑 :2001/05/14(月) 17:00 ID:tTzruNWE
Hotmailは左側の[サービス]-[言語]で簡体か繁体を選ぶと
その言葉のページに変わり中文が入力可能になり、メールが送れる。
(簡体は試してみてちゃんと送れました。)
他は知らない。

29 :美麗島の名無桑:2001/05/14(月) 17:16 ID:???
ところで台湾でも中文版のPostPetが発売されていますが、メール自体は英語で打つとしてもペットやひみつ日記なんかはちゃんとやりとり出来るんでしょうか?
台湾の友達とPostPetでメールしたいんです。

30 :美麗島の名無桑:2001/05/14(月) 20:09 ID:???
>>28
ありがとう。さっそく登録してみよう

31 :美麗島の名無桑:2001/05/15(火) 10:53 ID:???

南極星ってどうですか?

32 :美麗島の名無桑:2001/05/15(火) 15:40 ID:e4RYlj/2
>>21 続き。
みな混同しているようだけど、文字文字っていわれるのは『文字図形の並べ方』
『エンコーディング(符号化法)』『フォント』『入力メソッド』など独立な
要素に分解できる。Win系では通称繁体字っていわれているのは、並べ方と
エンコーディングがBig5でフォントがMinLiu (だっけ?)とか、入力メソッドが
bpmf(注音)や倉音という組み合わせ。これ以外は商売にならないからMicrosoftは
提供していない。

私はフリーUNIX系でメールのやり取りしているけど、入力がピンインでBig5の
通称繁体字フォントを使っています。はじめに覚えたのがピンインだったのと
キートップにbpmfがないから。bpmfってアイウエオ配列みたいで効率悪いしね。

そういえば、Win98出たてのころって、Microsoftって複数言語用のIM
インターフェースを公開してたけど自社では従っていない (Outlookや
IEでは繁体字入力できるのにNetscapeとかではダメ)で、南極星とか使って
ましたが、いまはどうなのかな。

それと中文Winってのはかなり酷い (Microsoft製以外のIMがあまり正しく
動作しない) 出来になってるようですね。IMを選べる日本なんて天国だと
思った。

33 :美麗島の名無桑:2001/05/15(火) 15:56 ID:e4RYlj/2
> これ以外は商売にならないからMicrosoftは
> 提供していない。
ごめん言葉足らず。中文版Winや日本語版Winのマルチリンガル
キットでは、配列とエンコーディングがGB、フォントがMS Heiとか、
入力がピンインという組み合わせも当然選べます。

ちょっと前は中文版WinのIMと日本語版Winの中国語(繁|簡)体字
キットは違うものだといわれてましたが、今はどうなのかな。
だから後者 (日本語版Winの繁体字IM) とかでNN、ICQなどに
中国語が入力できなければ、台湾?(香港?)MSから中文IM for 中文
Winを落としてきてインストールすれば出来るようになりましたが。
もちろんピンイン入力は出来ませんが。

34 :美麗島の名無桑:2001/05/15(火) 16:10 ID:???
>>29
 http://www.postpet.net.tw/
 中文版のPostPetお試し版をダウンロードしてみた。インストールしたけど、やっぱり文字がちゃんと表示されませんでした。クスン。

35 :美麗島の名無桑:2001/05/15(火) 17:01 ID:???
がいしゅつだと思うがピンインで繁体字入力するなら、
チャイニーズライターなんかどうかな。有料だけど
まくのチャイニーズキットは入力効率悪いですな。

36 :美麗島の名無桑:2001/05/15(火) 20:19 ID:GwwiaT2.
チャイニーズライターとかcWnnとかって、それぞれ独自コードなんですよね。
日本語Windows環境でBig5で入力できるのってありますか?
グローバルIMEとかWindows2000についてるやつとかは
複文節変換(というのかな?)できなくて入力しにくいです。

37 :美麗島の名無桑:2001/05/19(土) 22:10 ID:???
とても参考になりそうなサイトみつけました。
http://www.sfc.keio.ac.jp/~s98442ss/chinese/

14 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)